!! ANNOUNCE !!

[final_distanze]

안녕하세요 준기예요.

날씨가 쌀쌀해졌네요 모두들 잘 지내고 계신가요?
건강관리가 중요한 요즘입니다. 감기뿐아니라 신종플루까지 걱정해야하니 말이죠.
자신의 건강관리도 타인에대한 배려가 되는 때인만큼 모두 건강관리 신경써주세요 ^^

드라마 촬영이 시작되고난뒤에 조금씩 해외 팬분들의 발길도 잦아지고 있지만.
매우 우려스러운 부분들이 보이고 있어서 몇자 끄적이고자 합니다.^^;

바로 해외팬분들을 이용해 돈을 벌어보고자 올바른 루트가 아닌 잘못된 방식으로
돈벌이를 하려는 일부 몰지각한 장사꾼들이 이번에도 여지없이 보이더군요.
한나라의 문화를 인정하고 사랑한다는것은 얼마나 어려운일인지.아실겁니다... 대한민국의 문화를
존중하는 다른나라의 사람들에게 오히려 고마움을 표해도 모자를 판에.
별의별 말도 안되는 생각과 행동들을 보이는 천치들이 있습니다.

특히 ,한국의 문화를 사랑하고 아티스트를 응원하고자 하는 팬들의 순수한 마음을 이용,
한낫 돈벌이 수단으로 이용하려는 모습에 황당함을 넘어 화가 나기까지 합니다.

거짓됨으로 포장하고 터무니 없는 가격까지 요구하면서 정작 제대로된 서비스도 제공하지않더군요?
사전협의없이 어떠한 계획도 루트도 없이 순수한 마음들을 이용한 얄팍한 상술은
도를 넘어선듯 합니다.

이는 단순한문제가 아닌 대한민국의 문화적 이미지를, 아니, 대한민국의 이미지를 실추시키는 일이 자명합니다.
(정신들좀 차리세요..!!)



아울러 우리 해외 가족분들께서는 정확한 사전정보나 향후 계획이 공지되지않은
이벤트라던지 관광상품에 대해서는 절대적으로 의심하시어 상처받는일이 없으시길 당부 드릴게요
대부분 공식적으로 공지를 하고 있습니다. 어설픈 이벤트기획은 애초부터 만들지 않고 있습니다.

우리 가족들이 더이상 피해를 당하지 않으시길 바래요.
그리고 이후에 더 다양한 만남의 자리를 마련할테니 무리해서 응원하시려다가
얄팍한 속임수에 현혹되지 마시길 바랍니다.
이와 비슷한 경우의 일들이 더이상은 없도록 저도 더욱 신경쓰도록 하겠습니다.
저런치들은 이후에 포착이될경우 강력히 대응토록 할게요. (아주아주 die 시켜버렷)


촬영는 아직까지는 순조롭게 진행되고 있습니다.
현장을 찾아주시어 응원을 아끼지 않아주셔서 감사합니다. 더욱 열심히 뛰겠습니다 아자자자!
특히 스텝분들이 감사의 인사를 전해오셨습니다.

앞서 말했지만. 요새는 정말 건강지키기가 최고 중요합니다.
예방!!! 예방!!! 모든것에 예방 합시다~

항상 고맙습니다.
사랑합니다.

แปลคร่าวๆคือจุนกิมาเตือนๆแฟนต่างชาติที่อาจถูกพวกนายหน้าำพามาทัวร์เกาหลีหาจุนกิ ซึ่งทางจุนยังไม่ได้แพลนอะไรกับ agency ใดๆค่ะ จุนกิเลยกลัวแฟนจะโดนหลอกเอาตังค์ และโกรธที่มีคนทำแบบนี้กับแฟนๆของเค้ารวมถึงเสียภาพลักษณ์ท่องเีที่ยวเกาหลีด้วย (สมกับเป็น ambassador ท่องเที่ยว ^^)

[yongyee]

ขอบคุณสำหรับขอมูลนะคะ โชคดีที่เราไม่มีโครงการจะไปหาจุนกิที่เกาหลี
รอแต่ว่าเมื่อไหร่จุนกิจะมาหาแฟน ๆ ชาวไทยนี่แหละ...รับรองเทียวนี้ไม่มีพลาด....555

[Astral]

น่ากลัวนะเนี่ย กลัวจะไม่ถูกหลอกแค่เสียเงินนะสิ

[final_distanze]

ENGLISH Translation


To My Overseas Family who Wished to Pay a Visit to the Shooting Scene

Hello everyone, I am Jun Ki.

The weather is getting colder. Is everyone getting along well?
As of now, the most important thing would be health. Not just flu, there is also H1N1,
so it really worries me. Now is the time to take good care of our own and to take care of others too,
everyone must take care of themselves ^^
Since the start of drama shooting, my overseas family has been coming over to pay a visit
But some worries in mind, I can't help but to say a few words ^^;
It would be those businessman who uses overseas fans to earn money, not through official travelling package but using wrong ways to gain profit, their evil intention is clearly shown now.

It is a very hard thing to let others to recognise and love the culture of another country. We all understand that. And to these people who appreciates the culture of our country, we should feel grateful about it and show our gratitude towards them. But there those idiots with ridiculous thoughts that come up with many bad actions.

Especially to those who uses the pure simple heart of the fans who loves Korea culture and just wanted to cheer for the actors they love, for the sake of money and profit, uses all kinds of bad moves, this really is ridiculous and mad.

Using fake packages, quoting unbelievable prices, and finally end up without the supposed result?
A simple thought, and a pure heart without any other plan, was cold heartedly used to gain profit, this is too much, too cruel.

This kind of act, is not just a simple problem, but is hurting the image of the whole Korea country.
(Please think more deeply about it..!!)

At the same time, I would wanted to inform my overseas family, moving forward, should there is any news coming out, or any souvenir which is not officially released,
please always keep high alert about it, do not be fooled by these again. Most of the activities will be announced officially. We will not simply organise any activity in short notice.

Hope that my family will not be hurt by these anymore.
And, moving forward we will prepare for more ways to meet with you all,
Do not being fooled by another similar kind of bad and improper support package.
I will take note not to let these kind of things happening again.
In future, I will do my best to stop this from happening, and will do my best to get hold of the people doing such kind of bad things. (definitely will let them die)

The shooting as of now is going smoothly
Thanks to all who came to the scene to cheer us on. I will do my best for it Azazaza!
I would also like to express my thanks to the staff too

I have mentioned just now. Now, the most important thing is health.
Prevention!!! Prevention!!! It all lies in prevention~

Always with much gratitude
I love you all

Chinese to English translation by lovejunki99 @ www.leejunkimsiafamily.com

[imuya]

จุนจ๋า ช่างเป็นคนดีจริงๆ

[pingpingha]

ออกมาเตือนกลัวหนูโดนหลอก ใจดี สมเป็นจนกิ

[lovely jun]

คนอะไรหน้าตาดีแล้วยังนิสัยดีอีก
อย่างนี้ไม่รักไม่ได้แล้ว